CHANSON

Fiche n° 1 complément

Подмосковные вечера

Les soirées de Moscou

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера,

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера,

Что ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня,

А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

VIDEO avec la CHANSON  ICI

TRADUCTION :

 

Dans le jardin même des bruissements ne sont pas entendus,

Tout est demeuré calme jusqu'au matin.

Si vous saviez comme me sont chères

Les soirées de Moscou,

La rivière coule et ne coule pas,

Toute est de la lune argentée.

La chanson est entendue et ne peut pas être entendue

Dans ces soirées tranquilles,

Pourquoi, chérie, me regardes-tu de biais,

En inclinant bas la tête?

Il est difficile d'exprimer et de ne pas exprimer

Tout ce que est dans mon coeur,

Et l’aube est déjà plus considérable,

Alors, s'il te plaît, sois gentille,

Et toi, n'oublie pas

Ces soirées de Moscou d’été.