L'HEURE en RUSSE

Fiche n°15

DIRE L'HEURE en RUSSE, C'EST FACILE !!!

A.  METHODE OFFICIELLE

On utilise le système 24/60 comme en Europe

 четырнадцать часов
 пятьдесят четыре минуты

Quatorze heures cinquante quatre minutes

B.  METHODE OFFICIELLE ABREGEE

Dans le langage courant, on sous-entend часов  et минут

 
 четырнадцать пятьдесят четыре

Quatorze (heures) cinquante quatre

C.  METHODE ORALE SIMPLE ( ...heure +....minutes)

On utilise le système 12/60 comme en Europe en ajoutant du matin, de l'après-midi ou du soir.

Partie sur 24h	Période
УТРА matin	De 5 h à 12 h
ДНЯ Après-midi	De 13 h à 16 h
ВЕЧЕРА soir	De 17 h à 23 h
НОЧИ nuit	De 24 h à 4 h

час двадцать (дня)

Une heure vingt de l'après-midi

On sous-entend ОДИН

D.  METHODE COURANTE USUELLE

1°) De 01 minute à 30 minutes.

 Il faut comprendre la subtilité suivante pour dire l'heure avec cette méthode.
Lorsqu'il est 13h, le tour de cadran de 60 minutes pour matérialiser cette 13ème heure est terminé.  A 13h01, c'est donc la 14ème heure qui est en voie de se matérialiser pendant le nouveau tour de cadran jusqu'à la fin des 60 minutes. Autrement dit, à 13h01, il est 1mn de la 14ème heure. Elle sera atteinte (14h) quand on sera à 59+1 de la 14ème heure soit 14h00. A 14h00, le tour de cadran pour atteindre 14h est terminé. A 14h01, on sera à 1mn de la 15ème heure.

двадцать минут второго

десять минут четвертого
10 minutes de la 4ème heure 
 (минут génitif pl) (четвертого génitif sg)

 

2°) De 31 minute à 59 minutes, deux formes au choix:

  без двадцати семи четыре

  Quatre heures moins vingt-sept  (inusité)
  Три тридцать три (méthode simple)
 Trois heures trente trois

   

без двух минут четыре

  Quatre heures moins deux      (минут : génitif pl)

  Три пятьдесят восемь  (méthode simple)

 Trois heures cinquante huit

без одной минуты девять 

  Neuf heures moins une      (минуты : génitif sg)
Восемь пятьдесят девять 
 Huit heures cinquante neuf     (méthode simple)

3°) Quart d'heure:

Пятнадцать минут восьмого

 15 minutes de la huitième heure                                            (usage courant)

Четверть восьмого  (usage littéraire)

Четверть exprime les 1/4 d'heure

Без пятнадцати восемь (usage courant)

Huit heures moins quinze

Без четверти восемь

Huit heures moins le quart     (usage littéraire)

4°) Demi-heure:

Половина Четвёртого

On est à la moitié de l'heure suivante d'où le génitif

 moitié de la quatrième heure

Полчетвёртого (forme abrégée)

Три тридцать    (usage courant)

5°) Midi, minuit:

Полдень   
Midi




Полночь   

Minuit

6°) Pile:

Восемь часов ровно

Huit heures pile

E.  LES DECLINAISONS POUR DIRE L'HEURE

                                                                  ЧАС                                          МИНУТА

1 21 31 41 51	ЧАС nominatif singulier	МИНУТА nominatif singulier
2 3 4	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
22 23 24	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
32 33 34	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
42 43 44	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
52 53 54	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14	ЧАСОВ génitif pluriel	МИНУТ génitif pluriel
15 16 17 18 19		МИНУТ génitif pluriel
25 26 27 28 29		МИНУТ génitif pluriel
35 36 37 38 39		МИНУТ génitif pluriel
45 46 47 48 49		МИНУТ génitif pluriel
55 56 57 58 59		МИНУТ génitif pluriel
20 30 40 50	ЧАСОВ génitif pluriel	МИНУТ génitif pluriel

	Génitif ordinal
1	пе́рвого
2	второ́го
3	тре́тьего
4	четвёртого
5	пя́того
6	шесто́го
7	седьмого
8	восьмого
9	девятого
10	десятого
11	одиннадцатого
12	двенадцатого
13	тринадцатого
14	четырнадцатого
15	пятнадцатого
16	шестнадцатого
17	семнадцатого
18	восемнадцатого
19	девятнадцатого
20	двадцатого
21	двадцать пе́рвого
22	двадцать второ́го
23	двадцать тре́тьего

F.  LES EXPRESSIONS

Quelle heure est-il?

сколько сейчас времени ?

который час?

Acheter une montre qui parle russe pour apprendre à dire l'heure?
>>>> clic sur la photo pour entendre cette montre.

1er prix ! лучшая цена!

>>>>>> (clic sur photo pour en savoir plus)